Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1371|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

港台神翻译,台灣的是无敌铁牛

[複製鏈接]

3051

主題

3053

帖子

9356

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
9356
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2020-12-2 16:54:39 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
香港和台灣,跟咱们大陆由于说话情况纷歧样,以是致使了不少辞汇的翻译都有着很是较着得不同。

日常平凡吐槽至多的,应当就是好莱坞大片的名字翻译了,像《变形金刚》内里的擎天柱,台灣翻译就叫 无敌铁牛

请点击此处输入图片描写

在對车型名字的翻译上,两岸三地也是有天差地别。

好好比:

在大陆:歌唱

在香港:极品

在台灣:雅格

请点击此处输入图片描写

再好比:

大陆:阿尔法·罗密欧

香港:爱快罗密欧

台灣:爱快罗密欧

请点击此处输入图片描写

或是如许:

大陆:阿斯顿·马美國黑金,丁

香港:雅士顿马田

台灣:奥斯顿马丁

请点击此处输入图片描写

BBA的奥迪是如许的:

大陆:奥迪

香港:雅迪

台灣:奥迪

小琉球特色住宿,港人知不晓得,雅迪是这货呢

请点击此处输入图片描写

如果今后出去跟香港人说,我提了個雅迪,會不會觉得我是個有钱人呢 哈哈~!

大陆:菲亚特

香港:称心

台灣:飞雅特

请点击此处输入图片描写

英菲尼迪就利害了 “ 无穷 ”

大陆:英菲尼迪

香港:无穷

台灣:无穷
泡泡槍,

请点击此处输入图片描写

大陆:兰博基尼

香港:林宝坚尼

台灣:蓝宝坚尼/林宝坚尼

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣學習教育網  

房屋二胎 荷重元, 電動噴霧機, 翻譯社, 台北網頁設計, 飄眉, 飲水機, 未上市股票, 獨立筒床墊, 空壓機紫錐花, 腸病毒, 預防感冒, 高雄當鋪, 台中搬家公司, 隆乳, 沙發, 未上市, 壯陽藥, 白內障, YKS沙發, 滑鼠墊, 未上市股票, 支票借錢, 空壓機, 封口機未上市日本瘦身產品, 聚左旋乳酸, 台北植牙, 上唇定位, 牙齦整形, 餐飲加盟, 保全, 嘉義免留車, 減肥產品, LPG, 風濕關節炎, 關節止痛膏, 減肥零食, 酵素梅, 身體美白方法 痘痘藥膏過濾器, 台北保全, 彰化機車借款西服訂製台北招牌設計防水補漏噴劑 團體制服, 熱門加盟, 飲食加盟, 小資本加盟創業, 加盟什麼最賺錢, 泡腳包皮膚乾燥粗糙身體乳台灣汽車網台中搬家台中票貼, 彰化當舖壯陽藥邱大睿, 保麗龍字, 刷卡換現金, 翻譯社, 九州娛樂app, 最新娛樂城, 運彩場中, 場中投注, 水彩, 治療濕疹 未上市去黑頭粉刺產品,, 樹林當舖

GMT+8, 2024-12-23 13:57 , Processed in 0.184957 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表