台灣學習教育網－專業的學歷教育機構

標題: 港台神翻译,台灣的是无敌铁牛 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-12-2 16:54
標題: 港台神翻译,台灣的是无敌铁牛
香港和台灣，跟咱们大陆由于说话情况纷歧样，以是致使了不少辞汇的翻译都有着很是较着得不同。

日常平凡吐槽至多的，应当就是好莱坞大片的名字翻译了，像《变形金刚》内里的擎天柱，台灣翻译就叫无敌铁牛

请点击此处输入图片描写

在對车型名字的翻译上，两岸三地也是有天差地别。

好好比：

在大陆：歌唱

在香港：极品

在台灣：雅格

请点击此处输入图片描写

再好比：

大陆：阿尔法·罗密欧

香港：爱快罗密欧

台灣：爱快罗密欧

请点击此处输入图片描写

或是如许：

大陆：阿斯顿·马美國黑金,丁

香港：雅士顿马田

台灣：奥斯顿马丁

请点击此处输入图片描写

BBA的奥迪是如许的：

大陆：奥迪

香港：雅迪

台灣：奥迪

香小琉球特色住宿,港人知不晓得，雅迪是这货呢

请点击此处输入图片描写

如果今后出去跟香港人说，我提了個雅迪，會不會觉得我是個有钱人呢哈哈~！

大陆：菲亚特

香港：称心

台灣：飞雅特

请点击此处输入图片描写

英菲尼迪就利害了 “ 无穷 ”

大陆：英菲尼迪

香港：无穷

台灣：无穷
泡泡槍,

请点击此处输入图片描写

大陆：兰博基尼

香港：林宝坚尼

台灣：蓝宝坚尼/林宝坚尼

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

歡迎光臨台灣學習教育網－專業的學歷教育機構 (http://taiwanstudy.com.tw/)